domingo, 22 de fevereiro de 2009

ENTREVISTA COM MIKE KROMPASS TRADUZIDA - PARTE 1

O pessoal do Snarky Archies fez uma entrevista com o músico Mike Krompass, que trabalhou com o David na gravação do seu álbum e deve entrar em turnê com ele nos próximos dias.
Abaixo, colocamos a primeira parte da tradução feita por nós:


"Every time we'd play a part, he'd sing a great little thing. Like I think there's a melody in the second verse that's a little bit different than the first verse. A little change on it. And that was entirely David. That was his. He came up with that thing and we all went, 'Wow, that's really cool, we gotta keep that in there."

"Cada vez que nós íamos tocar uma parte, ele cantava uma grande coisa. Tipo, tem uma melodia no primeiro verso que é um pouco diferente da do segundo. Uma pequena mudança nela. E ali havia um David por inteiro. Era ele. Ele criava a coisa e nós todos dizíamos "oh, é bem legal, nós temos que manter isso".

1) Como é que você começou com composição, produção?


Bem, eu era guitarrista, músico de estúdio for um bom tempo, alguns anos. Eu cresci em Toronto, Canadá, e mudei pra Los Angeles uns 7 anos atrás [e para Nashville cerca de 6 meses atrás]. Então, eu fiz minha vida como músico, mas não era o suficiente para mim. Eu sempre compus. Começei a tocar com 4 anos. Então eu sempre compus e meio que desenvolvi isso e, então, decidi que eu queria mais em produção musical e tal. Eu meio que parei de fazer turnês e ser somente músico e me concentrei mais em produção. Entretanto, eu toco em gravações o tempo todo.

2) Eu sei pelo seu Myspace que você tocou para a Nelly Furtado. Quem mais?

Sim, pra Nelly. Fiz muitas coisas para a Disney. Costumava fazer muitas coisas com o Matthew Gerrard, que também escreveu "A Little Too Not Over You" conosco. Muitas coisas.


3) Que instrumentos você toca?

Eu toco guitarra, baixo, um pouco de teclado, bateria, hum, sabe, às vezes canto - mal.

4) Você é como sua prória banda.

Às vezes, parece isso mesmo. Em muitas coisas que eu tenho feito ultimamente eu toco tudo. E em "Somebody Out There", eu toquei tudo.

5) Quais sao os créditos de "Somebody Out There"? Não pude encontrar em lugar algum.

Eu sei! Bem, é o David, eu e um cara chamado Steve Diamond.

6) Como ficam as divisões dos créditos? Quem ganha primeiro os créditos?

Bem, veja, é assim. Muitas pessoas pensam que, sabe, se o nome dessa pessoa aparece primeiro, ela ganha primeiro os créditos. Basicamente, com essas duas músicas "A Little Too Not Over You" e "Somebody Out There" - o que aconteceu foi que nós chegamos na sala e nós simplesmente queríamos escrever boas músicas, então todos tiveram créditos iguais. Tipo, na composição, ninguém ganha mais créditos que ninguém. Todo mundo contribui da mesma maneira, as idéias são de todos.

Um comentário: